Jména ve 14. století

[Jošt - Eliash]

Mno tak to napíšu jinak. To že je Mikeš obdoba jména Michal, Michael vím. Jinak bych si ho nezvolil Ale v záznamech nových měšťanů Prahy pro 2. pol. 14. století jsou všechna jména v latinské verzi. Takže hledám něco jako Micus, Micesus nebo něco takovýho.

Co se Mikeše týče, tak že se to jméno u nás dřívě běžně používalo můžu potvrdit, ale jak hluboce do minulosti já osobně nevím. I když naši předci občas dokážou překvapit

[Smil]

Griffina - teta Václava II.

Křen - bez bližší datace doloženo v názvu obce Křenův Dvůr a Křenov

[Cliff]

Ahoj, jak to bylo u nás s jménem Daniel ?

[mikey.88]

Mno znám z historie od nás Daniela II. - Pražský biskup na přelomu 12. a 13. století ale jmenoval se vlastním jménem Milík... mno a pak Daniela Adama z Veleslavína ze 16. století. Takže se z toho trochu dá usoudit, že se tu to jméno mohlo užívat i za Karlovců Ale spíš bych to viděl jako jméno Mnichů, lékařů, proboštů, biskupů apod. Zní mi to vzdělaně

[Cliff]

Díky, on Daniel je Hebrejské jméno, proto jsem nevěděl jestli ho znali naši předci.

[mikey.88]

Většina českých jmen pochází z Hebrejštiny nebo z Řečtiny... moc germánských či anglofonních jmen tu nemáme Ale taková Hildegarda nebo Dagobert by se tu vyjímala dobře

[Landštejn]

Pánové, zkusili jste to někdy opačně? Přeložit česká jména do jiných jazyků?
Třeba
Kryštov Harant z Polžic a Bezdružic - což je Christopher the Bastard from Afterspoons and without Satellites.

[Vladan Dobrotivý]

Koukám že zde se vůbec neuvedli jména která sou taky dobře známa Bořita z Martiniců neboli rod Martiniců jeden ze známých rodů kterým patřilo dnešní Slaný a okolní vesnice
ještě dotaz zajímalo by mě jestli se vůbec ve 13 a 14 století oběvilo jméno Ronald. Jinak když jsme u jmen chtěl bych zmínit jeden z rodů co jest taky významnej a ze kterýho pocházim a to je Thurn Und Taxis kterej zasahuje do 11 století do Itálie Lamoral Taxis

[Klinštejn]

Ona se tu většinou řeší jména křestní..

[Zdeslav]

Martinicové vlastnili ve 14. století jen tvrz Martinice a pár vesnic. Jejich význam vzrostl až mnohem později. Jinak v tomto vláknu, jak již psal Klinštejn, sbíráme hlavně jména křestní.

Na tvoji otázku ohledně jména Roland: Ano, mohlo se objevit, protože ve 14. století se tu a tam dávala dětem jména po starověkých a středověkých hrdinech. Kromě Rolanda také například Trojanus, Ector, Isalda, Lancelot, Tristan, Bruncvík...

(IWANCZAK, Wojciech: Po stopách rytířských příběhů, Argo, 2001, str. 234)