DOBA KARLOVA

Hele většina těch fotek je z tohoto odkazu: http://www.themcs.org/armour/14th%20cen ... armour.htm

"Můj měšťan" tam není, ale nehledej to! Jinak úžasná galerie.

Pavel: Ale je... jen musíš jít i do jinejch kategorií. Ten měš%tan je v civilistech Předpokládám, že základní znalost Aj tu má skoro každý Ale kdybys to chtěl najít přímo, stačí říct

Právě jsi mě odhalil, moje znalosti Aj nejsou ani základní. Možná tak pár počítačových výrazů. Ale já se s těmi stránkami poperu. Díky.

Kdybys něco nevěděl, tak se tu zeptej. Smazat to můžem vždy a třeba to pomůže někomu jinému.

Našel jsem. Je zde uvedeno Gentleman 1370 Germany Frankfurt am Main. A slovník mi našl tyto výrazy:
- pán
- vznešený člověk
- urozený člověk
- bohatý soukromník
- dvořan
- kavalír
- zámožný muž
- uhlazený muž
- vzdělaný muž
- gentleman

Takže asi bohatý muž(měšťan) nebo dokonce i nižší šlechtic.
Ale stejně bych byl raději, kdyby se k tomu vyjádřil někdo znalejší. Tedy pokud se mu chce....

To bude asi v tomhle případě neřešitelné. Výraz gantleman má mnoho podob a angličan ho může použít prakticky při jakémkoli "vychovaném" či taktním označením jiného muže. Zkusím mrknout na ten Frankfurt, to bude vodítko k dalším informacím.

Jestli to někomu pomůže, tak:

Neurozený, prostý lid, poddaný, ale i měšťan se v angličtině obecně označují jako "commons",
Poddaný "tributary ", "liege", "vassal ",
Nevolník "thrall", "chattel",
Drn "villain"
Měšťané, měšťanstvo "burgess" nebo "burgher"

Pavel na Besednici napsal:"Můj měšťan" tam není, ale nehledej to! Jinak úžasná galerie.

Co se mi podařilo dohledat o lidech z náhrobků, jedná se o osoby urozené a městský patriciát.
Tady jsem našla k jednomu (Walter Tyddesley) popisek: EDIT Bahnak: smazán nefunkční odkaz

Takže pro všechny, které zajímá něco bližšího k náhrobku gentleman 1370 a lady 1370 z Frankfurtu. PS: Docela těžký hledání



Johann von Holzhausen
(před 1343 - 7.února 1393 Frkt/Moh)
Byl radním a starostou ve Frankfurtu. Otec byl Gipel Holzhausen (před 1306 - před 1355), jehož rod Holzhausen se od poloviny třináctého století nachází ve Frankfurtu a patří k jedním z nejvýznamnějších šlechtických rodů. Johann se roku 1357 oženil ve svých čtrnácti letech s Gudou Goldstein a vstoupil do městské rady. Manželství splodilo dva syny a dvě dcery. Johannův hrob a hrob jeho ženy Gudy je od roku 1830 v severním transeptu katedrály ve Frankfurtu nad Mohanem.

Dále bych dodal, že rod Holzhausen žije i v dnešních dnech a nepatří zrovna mezi chudé Johann byl vysoce postavený šlechtic na postu městského radního. Patřil mezi ty, kteří potlačili povstání cechů ve Frankfurtu.

Tak a teď, kdo najde víc